Hallo ich bin Lily.
wunderbaren Welt von Intopolitiks.
Willkommen in der wilden,
HI, my name is Lily The President.
of Intopolitiks.
Welcome to the wonderful, wacky world.
Salut, je m’appelle Lily,
bienvenus dans le monde délirant
et merveilleux d’Intopolitiks.
Wie funktioniert Gemeinschaft? Wie leben wir zusammen? Wie kann man die eigene Welt aktiv mitgestalten? Intopolitiks lädt Kinder ein, Politik auf spielerische und unterhaltsame Art zu erleben. Sie erfahren, dass Politik nicht weit weg passiert, sondern einen direkten Einfluss auf ihren Alltag hat.
Intopolitiks invite les enfants à se mêler de politique et faire ainsi l’expérience de la citoyenneté. En s’amusant, ils sont confrontés aux questions suivantes: comment mieux vivre ensemble? Comment créer un monde meilleur?
Intopolitiks invites children to learn about politics and deepen their understanding of citizenship through creative play. While enjoying the game they are encouraged to ask if we can live better together? And what we can do to create a better world for all.
Intopolitiks bietet ein wertvolles, künstlerisches Experimentierfeld das Politik zum spannenden Abenteuer werden lässt. Die Kinder sammeln prägende Erfahrungen, die ihre soziale Kompetenz steigern und sie einlädt aktive und verantwortungsbewusste Bürger*innen zu werden.
Intopolitiks ist ein Projekt, das im Herzen menschlich und künstlerisch in seiner Seele ist. Die Kinder beeinflussen den Verlauf des Projekts, das auf verschiedenen Plattformen stattfindet und sich jedes Mal neu formuliert: Theater und Spiel-Workshops, Bücher, eine Trickfilmserie und die Webseite.
Intopolitiks fait vivre aux enfants une aventure artistique et politique afin d’éveiller leur esprit critique. Grace à ce jeu ils comprendront l’importance des choix politiques et les conséquences sur leur vie quotidienne. Le but du jeu est qu’à long terme, les enfants deviennent des citoyens actifs et responsables.
Intopolitiks est un projet humanitaire et artistique décliné sur plusieurs supports: Stages, livres, séries d’animation et site internet.
Les enfants sont invités à participer et modifier le déroulement du projet.
Intopolitiks kids experiment with all political systems and explore the emotions they engender. They discover how politics effects their lives and experience how their choices effect others and themselves. So that when the future is theirs they own the tools of change.
Intopolitiks is humanitarian at heart and artistic in soul. It exists on several different platforms; workshops, videos, picture books, animations and a website. Children are encouraged to share their ideas and stories for future series and storylines. Just like they will design and build their future.
«ça veut dire quoi gouverner le monde?»
«Wir haben keine Demokratie, aber auch kein Königreich.»
«3 people wanted to be leaders, so right now we don't have a leader.»
«Wir haben keine Demokratie, aber auch kein Königreich.»
«Markus fühlte sich als Chef und wollte die Insel Markus nennen.»
«Ich fand es spannend eine eigene Verfassung zu schreiben.»
«Je ne savais pas que les filles pouvaient faire de la politique!»
«I didn't like to force them to do what I say.»
«Unser Zusammenleben nennt sich Spontanismus.»
«Freedom is to do what you want.»
«On a pas d'armes sur notre île.»
«I blow up all cars.»
«Ich würde allen Trinkwasser geben.»
«Les gens, il ne faut pas qu'ils tuent les autres.»
«Wenn einer eine Idee hat, stimmen wir ab.»
«La politique c'est une aide au citoyen.»
«Creating is fun and we never give up.»
Die Intopolitiks-Workshops finden in Schulen, an Festivals und in Freizeitanlagen statt. Sie gestalten sich als Spiel:
Les stages Intopolitiks ont lieu dans les écoles, les centres culturels et lors de festivals. Après une initiation à la thématique, le stage prend la forme d’un jeu. Tout commence par un naufrage…
Intopolitiks workshops are designed for schools, festivals, galleries, youth clubs… anywhere children congregate. After a brief introduction to the world of politics the kids are castaway, their ship has been wrecked.
Ein Schiffbruch: Die Kinder treiben auf einem Ozean. Sie finden Inseln und gründen Staaten. Sie lösen Aufgaben mit politischer Thematik, einigen sich auf ethische Grundregeln. Es geht um Ressourcen, um Grenzen, um Abkommen. Nicht alle Inseln sind gleich reich und nicht alle verfolgen die gleichen Ziele. Es kommt zu Konflikten. Ein «Zufallsgenerator» wirft immer wieder neue Ereignisse ins Spiel: Geheimmissionen, Glücksfälle, Naturkatastrophen.
Ziel ist, das Zusammenleben neu zu erfinden und die Konsequenzen der getroffenen Entscheide zu erleben. In den täglichen «Gipfelitreffen» analysieren die Kinder selber die Vorfälle und müssen einen Konsens finden.
Après avoir trouvé refuge dans un archipel désert, les enfants doivent fonder leurs états... Ils doivent décider d'un système politique et établir les règles de jeu. Ils apprennent à convaincre mais aussi à écouter! Ils seront confrontés à des problèmes de ressources et de territoire. Les îles n’ont pas les mêmes richesses et des conflits surgissent! Dans le jeu intervient un «générateur de hasard» qui modifie les évènements, envoie des missions secrètes, des catastrophes naturelles et des coups de chance.
Le but du stage sera de faire l’expérience de la vie en groupe et de faciliter la compréhension des conséquences liées aux décisions prises. Au cours de «réunions au sommet» quotidiennes, les enfants doivent analyser les incidents et trouver des solutions ensemble.
Luckily they are washed up on a deserted archipelago. Each group has to develop their island state. They must choose an already existing one or create a new political system and define its rules. They need to listen to one another, to analyse their ideas and to come to an agreement. They will be confronted with problems of resources and territory. The islands are not all the same. Where one is lush and verdant another is harsh and dry. Conflicts inevitably emerge.
There is a «Hazard Generator» which intervenes at random and may bring wealth or destruction; an earthquake or a tsunami for example. The children learn to live and work together as a group. They experience solidarity, frustration and the need to compromise.
Kinder berichten in den Videos aus ihrem Leben: Wie denken Kinder aus anderen Ländern? Wie würden sie die Welt regieren? Wie unterscheidet sich ihr Alltag? Was macht ihnen Sorgen? Was sind ihre Forderungen?
Comment pensent les enfants d’ailleurs? Comment imaginent-ils gouverner leur pays? Quelles sont leurs différences quotidien? Quels sont leurs soucis, leurs revendications? Dans les vidéos les enfants racontent leur vie de tous les jours.
What do children from other countries believe? How would they run their country? How is their life different from yours? What are their concerns, what do they want to change? In these videos children tell us what their life is like.
Hier gibt es Videos von den Workshops und Videos von Kindern, die Politiker*innen interviewen, Videos über Aussagen zu Politiks und vielleicht bald auch dein eigenes Video? Die Videothek wird fortlaufend ergänzt und Zusendungen sind willkommen.
Les stages et festivals seront filmés ainsi que les interviews des politiciens locaux par les enfants. La vidéothèque évolue au fil du temps et s’étoffe .
As well as filming the workshops and festivals we have made some films of children interviewing their local politicians. The Intopolitiks video library will evolve over time and we welcome your films too.
Intopolitiks erzählt auch Geschichten. So gibt es eine Reihe von Büchern für Vorschulkinder: «Lily die Präsidentin» und eine Trickfilmserie für 6- bis 9-Jährige: «Die Globonauten».
Intopolitiks propose des livres pour les préscolaires: «Lily, la Présidente» et une série d’animation pour les 6 à 9 ans: «Les Globonautes».
Intopolitiks is also stories. There are books about Lily the President for preschoolers and the animation series for 6-9 year olds called the Globonauts.
Mit Lily, der 8 jährigen, frischgebackene Präsidentin, entdecken die Kinder den Alltag einer Politikerin.
Aber Lily ist nicht perfekt: oft verschläft sie, kommt gar im Pyjama ins Büro oder vergisst den Text ihrer Ansprache. Zum Glück helfen ihr die kluge, kleine Schwester Ruby und Buster, der zottelige Hund mehr als einmal aus der Patsche.
Die Globonauten sind eine Gang von 5 Kids, die mit einem magischen Globorotor durch Raum und Zeit reisen können. In jeder Episode werden
sie in verrückte, witzige und politische Abenteuer verwickelt und mischen die lokalen Gegebenheiten zusammen mit den einheimischen Kindern tüchtig auf.
Lily vient d’être élue présidente et les enfants découvrent son quotidien à la tête du pays.
Mais Lily n’est pas parfaite… elle ne se réveille pas le matin, débarque en pyjama au bureau et
oublie son texte lors d’un discours!
Heureusement Ruby sa petite soeur et Buster le clébard sympa sont toujours là pour la sortir du pétrin…
Une bande de cinq gamins, les Globonautes, découvrent un engin qui les fait voyager dans l’espace et dans le temps. C’est le Globorotor.
A chaque épisode, Bobbi, Dimitri, Awa, Soo et Clément se retrouvent confrontés à des situations complexes et drôles liées à la politique locale.
Ce n'est qu'ensemble avec les enfants locaux qu'ils trouveront la solution, souvent rocambolesque.
Lily is eight years old and through a series of curious events has been made the President. She tells hilarious stories about the challenges she faces as leader of the country.
Not just because she is eight! But because she is human too. She was late for her first day at work (her dad had borrowed her alarm clock!).
She was inaugurated in her pyjamas (don’t even go there!) and is not very good at making speeches (its terrifying!).
Luckily her little sister Ruby is on hand to provide support (and distraction), as is her faithful dog Buster, always there to help her out of a fix.
The Globonautes are a group of five kids who discover a machine which transports them through space and time, all over the world; The Globorotor.
In each episode they find themselves in a different country, caught up in a political problem which they try to solve in their inimitable way with invariably absurd outcomes.
Somehow they always seem to be one step ahead of the adults and together with the local children they find a solution.
Wir sind Susanne Hofer, Antonia Beamish und Dominique Margot. Wir haben Intopolitiks ins Leben gerufen, weil wir glauben, dass Politik mehr ist, als Gesetzgebung, Debatten, Statistiken und Wirtschaft. Politik bestimmt unser Leben und ist omnipräsent in unserem Alltag.
Nous sommes Susanne Hofer, Antonia Beamish et Dominique Margot. Nous avons créé Intopolitiks car nous ne croyons pas que la politique doit se faire loin de nous. Elle n'est pas seulement débats, législation, statistiques et économie.
We are Susanne Hofer, Antonia Beamish and Dominique Margot. We have created Intopolitiks because we want to dispel the mystique. Politics is not just about discussion, references, statistics and economics. It is not ephemeral, it is visceral and real. It is all around us, everything and everyone is a part of it. Politics is Life.
Intopolitiks ermöglicht Kindern ihre Welt zu bauen, zu zeichnen, zu entwerfen, zu leben und ihren Weg als Staats- und Welten-Bürger*innen zu finden. Denn die wahre Politik ist diejenige, welche wir mitgestalten. Sie besteht aus Ziegelsteinen und Mörtel, aus Schmutz und Wasser und Erde. Jede*r ist daran beteiligt. Und alle sind eingeladen mitzubauen. Denn nichts ist unmöglich, man muss nur machen.
Intopolitiks propose aux enfants de construire physiquement, de trouver leur propre approche de la citoyenneté. Parce que c'est bien ça la vraie politique: celle qui nous entoure dans le quotidien et sur laquelle nous aussi pouvons agir. Elle est faite de briques et de mortier, de terre et d'eau. A nous de construire! Car rien n'est impossible, il suffit de le faire.
At Intopolitiks we give the children the chance to physically build, to design, to create. We help them to discover what it means to be a citizen and to understand that they can take part in the world outside of themselves. Because politics is made of bricks and mortar, mud and water, it is life, it is earth, it is all around.
Intopolitiks Schweiz:
flimmern gmbh,
Sihlquai 67,
8005 Zürich
susanne.hofer@intopolitiks.com
dominique.margot@intopolitiks.com
Intopolitiks France:
la filmbox, 320, chemin du fustier, 30140 Anduze
Intopolitiks UK:
Beamish & McGlue,
42, Royal Circus, SE270BQ London
antonia.beamish@intopolitiks.com
Idee und Konzept von Intopolitiks:
Antonia Beamish, Susanne Hofer, Dominique Margot
Texte: Antonia Beamish and Dominique Margot
Illustrationen: Susanne Hofer
Videos: Susanne Hofer et Dominique Margot
Website Coding:
Website Typo: Emanuel Tschumi
Filmmusik: Nadja Zela
Spezieller Dank an: Lukas Piccolin, Casey, Miley und Augustine McGlue, Katrin Oettli, Alexandra Papadopoulos, Ernst Brunner, Sophie Deck, Marie Lebevre, Jacqueline Surchat, Daniel Burkhard / Mehrwart, Emanuel Tschumi, Hanna Züllig und an alle Kinder!
Intopolitiks wird unterstützt vom BAK (Bundesamt für Kultur Schweiz), Pro Helvetia und focal und war zum «Power To The Pixel Lab 2014» eingeladen, das in Deutschland und London stattfand. Intopolitiks erhielt eine Ehrenauszeichnung für «Best Children's Project at Pixel Lab 2014». Intopolitiks war Teil des Spain's 3D Wire Katalog und wurde als eines der besten European Transmedia Projects 2014 gelistet. 2016 führten wir im Rahmen vom Blickfelder Festival Zürich einen Workshop durch mit Aufführung und Ausstellung.
Intopolitiks Suisse:
flimmern gmbh,
Sihlquai 67,
8005 Zürich
susanne.hofer@intopolitiks.com
dominique.margot@intopolitiks.com
Intopolitiks France:
la filmbox, 320, chemin du fustier, 30140 Anduze
Intopolitiks UK:
Beamish & McGlue,
42, Royal Circus, SE270BQ London
antonia.beamish@intopolitiks.com
Idea and concept of Intopolitiks:
Antonia Beamish, Susanne Hofer, Dominique Margot
Text: Antonia Beamish and Dominique Margot
Visuals: Susanne Hofer
Vidéos: Susanne Hofer et Dominique Margot
Website Coding:
Website Typo: Emanuel Tschumi
Film Music: Nadja Zela
Remerciements: Lukas Piccolin, Katrin Oettli, Casey, Miley et Augustine McGlue, Alexandra Papadopoulos, Ernst Brunner, Sophie Deck, Marie Lebevre, Jacqueline Surchat, Daniel Burkhard / Mehrwart, Emanuel Tschumi, Hanna Züllig and all the children!
Intopolitiks a eu un soutien de départ de l'Office Fédéral de la Culture Suisse, de Pro Helvetia et Focal. Intopolitiks a été invité au «Power to the Pixel Lab» en 2014 en Allemagne et en Angleterre et a reçu le prix «Best Project at Pixel Lab 2014». Intopolitiks a été accepté dans 3D Wire en Espagne et y a été distingué comme un des meilleurs projets européens Transmedia. En 2016 Intopolitiks a fait partie du Festival théâtre et jeunesse: Blickfelder de la ville de Zurich. En 2017 et 2018 Intopolitiks fera partie du projet Komet dans le Thurgau en Suisse et d'autres stages auront lieu en Angleterre et en France.
Intopolitiks Switzerland:
flimmern gmbh,
Sihlquai 67,
8005 Zürich
susanne.hofer@intopolitiks.com
dominique.margot@intopolitiks.com
Intopolitiks France:
la filmbox, 320, chemin du fustier, 30140 Anduze
Intopolitiks UK:
Beamish & McGlue,
42, Royal Circus, SE270BQ London
antonia.beamish@intopolitiks.com
Idea and concept of Intopolitiks:
Antonia Beamish, Susanne Hofer, Dominique Margot
Texts: Antonia Beamish and Dominique Margot
Visuals: Susanne Hofer
Videos: Susanne Hofer et Dominique Margot
Website Coding:
Website Typo: Emanuel Tschumi
Film Music: Nadja Zela
Special Thanks:
Lukas Piccolin, Katrin Oettli, Casey, Miley and Augustine McGlue, Alexandra Papadopoulos, Ernst Brunner, Sophie Deck, Marie Lebevre, Jacqueline Surchat, Daniel Burkhard / Mehrwart, Emanuel Tschumi, Hanna Züllig and all the children!
Intopolitiks has recieved funding from l'Office Fédéral de la Culture Suisse, de Pro Helvetia et Focal. Intopolitiks was invited to be a part of «Power to the Pixel Lab» in 2014 in Germany and the UK. and was awarded the «Best Project at Pixel Lab 2014» prize. Intopolitiks was accepted in 3D Wire in Spain and recieved a special mention as one of the best European Transmedia Projects. In 2016 Intopolitiks was part of the Blickfelder Theatre Festival in Zurich, Switzerland. In 2017 and 2018 Intopolitiks will be part of the Komet Project in Thurgau Switzerland.